Season 4 of The Magicians is in unwritten territory – and it’s spellbinding