Afrikaans adaptation of The Office to premiere in January


African streamer Showmax is in production on a South African adaptation of global hit format The Office, licensed by BBC Studios.

kykNET will preview the first episode at 8PM on Sunday, 18 January, ahead of the Showmax double bill premiere on Tuesday, 20 January. 

It was more than 20 years ago that the world was introduced to the wonderfully bleak mockumentary world of The Office, created by Ricky Gervais and Stephen Merchant. MetaCritic lists the original British version as the best-reviewed comedy series of all time, while the American version won five Emmys, including Outstanding Comedy Series, and was the most streamed show in the world in 2020. 

This universal appeal has seen the BAFTA- and Golden Globe-winning cult comedy remade for audiences around the world, including Australia, France, Canada, Chile, Israel, India, the Middle East, and Poland. 

SAFTA winner Schalk Bezuidenhout as Tjaart in Die Kantoor

The South African edition of The Office, to be called Die Kantoor, will be its 14th adaptation and will be filmed primarily in Afrikaans. 

Rapid Blue, part of BBC Studios, is producing the Showmax Original, with BBC Studios handling global sales.

SAFTA and Silwerskerm winner Bennie Fourie is the head writer and director. He is the co-creator of SAFTA Best TV Comedy winner Hotel and plays Baltus in the award-winning mockumentary Magda Louw. 

“It's a massive honour to be able to make the show,” says Bennie. “When we started way back with Hotel, this was the type of show that we were trying to emulate. I don’t think we were ready to make it then but after 10 years of playing with the mockumentary genre, now is the perfect time for us to do this. Everything has really fallen into place and we’re extremely excited.”  

Silwerskerm winner Ilse Oppelt as Jo-Anne in Die Kantoor

Bennie is clear he’s not just translating The Office into Afrikaans to remake it shot-by-shot with local actors. Instead, he’s reimagined it from the ground up. “South Africa is not the UK and it’s not the US, and we really wanted to reflect that,” says Bennie.

This started by changing the office setting from a paper company to Deluxe Processed Meats, which specialises in polony. 

“South Africa is a proud meat-consuming nation,” says Bennie. “From biltong to droëwors to steak, many South Africans find some of our identity in the meat we eat. But polony is not on that list. It’s just so flippen pink. When you’re standing around a braai, the last thing you want to say is that you are passionate about polony. Especially after that Listeriosis outbreak.”

The staff are looked down upon by their head office, Deluxe Meats, who specialise in prime cuts, and no one feels safe in their positions, as a BBBEE business consortium recently bought a large part of the company.

Rapid Blue produced Is’thunzi, which earned Thuso Mbedu two International Emmy nominations. They’ve assembled a mix of familiar and fresh faces for Die Kantoor, led by 2025 Fleur du Cap winner Albert Pretorius (Niggies; Nêrens, Noord-Kaap) as Flip, the office manager. 

“Flip’s only been the manager for the last year but he’s excited to welcome the documentary crew,” says Bennie. “He feels like this is his Chasing the Sun; like his rise to greatness needs to be recorded.” 

Carl Beukes as Kayle in Die Kantoor

The ensemble cast also includes SAFTA winner Schalk Bezuidenhout (Kanarie, Hotel), screen legend Lida Botha (Die Kwiksilvers), Carl Beukes (Jozi, The Shakedown), Silwerskerm winner Ilse Oppelt (Oh Schuks I’m Gatvol, Fishy Fêshuns), Daniah de Villiers (Mia in Mia and the White Lion), Mehboob Bawa (Bhai in Bhai’s Cafe), former KFM presenter Sipumziwe Lucwaba, and newcomer Gert du Plessis. 

“Our very first Showmax Original was a mockumentary, Tali’s Wedding Diary, so reimagining the most iconic mockumentary of them all has been a full circle moment for us,” says Tracy-Ann van Rooyen, executive head of content at Showmax, part of MultiChoice, a CANAL+ company.

The announcement comes as South Africa celebrates being in third place overall at tonight’s International Emmy Awards in New York, with a record five nominations: Showmax’s Koek (Drama) and Catch Me A Killer (Actress: Charlotte Hope), M-Net’s School Ties (Documentary), SuperSport’s Chasing The Sun 2 (Sports Documentary), and Play Room Live (Kids: Factual and Entertainment). 

While you wait for the South African version in January, re-watch the US version of The Office S1-9 on Showmax.