Kenyan actress Amalie Chopetta wins global award for voiceover performance in Showmax Original Outlaws
Kenyan actress Amalie Chopetta has been awarded the 2025 Hermes Award in Entertainment Localisation Excellence for her outstanding voice performance in dubbing Showmax Original Outlaws into Kiswahili, from Sesotho and isiZulu.
In a fiercely competitive category, Amalie triumphed over international heavyweights including The Gentleman and The Lord of the Rings: The Rings of Power. In addition to her win, fellow Kenyan voice cast Anthony Kihuria (Outlaws) and Eunice Chacha (Adulting) were also nominated in the category, marking a major milestone for East African talent in global entertainment.
Amalie, who currently stars in The Chocolate Empire, shared her excitement about the win saying:
“It is such an incredible honour to be recognised on a global stage for work that celebrates our languages and stories. I am beyond grateful to Showmax for believing in the beauty of localization and trusting me with a role in such a powerful project. This win is bigger than me—it’s a tribute to every Kenyan artist who dares to tell our stories with pride, passion, and authenticity. We are the moment.”
Set in the lush but lawless land on the border between Lesotho and KwaZulu-Natal, Outlaws follows two families at war with each other: the Zulu, cattle-farming Biyela clan and the Basotho, cattle-raiding Ts’eoles. The epic drama series won seven South African Film and Television Awards last year, including Best Telenovela.
M-Net’s Physical Productions team, in association with their partners at TransPerfect, were also nominated in the prestigious Best Overall Dubbing for a Series category.
Now in its third year, the Hermes Awards in Entertainment Localisation Excellence was created by the Entertainment Globalisation Association to celebrate excellence in the art and science of global storytelling, with nominees having to demonstrate exceptional talent and dedication to the art of global storytelling.
More like this
Alert: Missing Persons Unit S3
Showrunner John Eisendrath and Jamie Foxx are behind this police procedural. After her son goes missing, Nikki Batista joins the Philadelphia Missing Persons Unit, helping find people's loved ones as she searches for her own.
New seasons of your favourite series, now streaming
The latest seasons of Youngins, Outlaws, Hacks, The Equalizer, Tokyo Vice, and more are all streaming on Showmax.
The best romantic series on Showmax
All you need is love — and these addictive series: Northern Lights, Love Island: All Stars, Love Island Games, Outlaws S2 and more.
IT: Welcome to Derry
Set in the 1960s in the town of Derry, this horror series explores its strange happenings, disappearances, and the origins of Pennywise the Clown.
Kevin Maina speaks on playing Ritchie on Single Kiasi S4
Kevin Maina talks about his role as Ritchie in Single Kiasi Season 4, now streaming, with new episodes every Wednesday on Showmax.
St Denis Medical S1
"The Office" meets "Scrubs" in this wacky medical comedy that follows an eclectic group of underfunded yet dedicated doctors and nurses trying to hold an Oregon hospital together.
17 medical dramas to stream in an entertainment emergency
From St. Denis Medical to New Amsterdam to House, these compelling medical shows are all streaming on Showmax.
Annie Mthembu opens up about The Real Housewives Ultimate Girls Trip: Africa
Annie Mthembu talks about being on The Real Housewives Ultimate Girls Trip: Africa, her return to reality TV and more. Catch the premiere on 28 November on Showmax, with new episodes every week.
Single Kiasi S4, now streaming
Reckless S1, now streaming
More Kenyan hits
Kevin Maina speaks on playing Ritchie on Single Kiasi S4
Kevin Maina talks about his role as Ritchie in Single Kiasi Season 4, now streaming, with new episodes every Wednesday on Showmax.
Faith Kibathi talks about her role as Rebecca in Single Kiasi S4
Faith Kibathi opens up about her role as Rebecca in Single Kiasi S4, now streaming on Showmax. Catch new episodes every Wednesday.
Single Kiasi Season 4 officially premieres in Nairobi
Single Kiasi Season 4 launched in style with a glamorous red carpet event and is now streaming on Showmax, with new episodes every Wednesday.
What to watch on Showmax in Kenya in October 2025
Award-winning local content, hot new reality shows, The Office spinoff The Paper - it's all on Showmax in October.
Latest Stories
What to watch on Showmax in Kenya in November 2025
Can LFC rediscover the form that saw them crowned champions?
Conor Bradley on Liverpool's difficult run and the path back
Must-watch trailer: The Real Housewives Ultimate Girls Trip: Africa
Creating The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim
Bafana Bafana composed for Durban showdown against Zimbabwe
Arsenal and Liverpool early front-runners ahead of Premier League international break
The Premier League canvas: a Saturday masterpiece painted in blue and red
Godfrey Odhiambo on Reckless, his career, and the evolution of Kenyan film
The clash of the new number 9s: Gyökeres vs Woltemade
June Squibb wins Best Actress award at age 95 for Thelma
Red vs Blue: Showmax Premier League serves up a blockbuster weekend
Blockbuster Premier League weekend: Red vs Blue
Minne Kariuki on Single Kiasi, motherhood and being a “gold digger”
Gerard Butler and O’Shea Jackson Jr chat about Den of Thieves 2: Pantera
From doubt to dynamo: Micky van de Ven's rise at Tottenham
Mhlongo's bold prediction: Pirates to clinch MTN8 Title for a fourth year running
Carey Priscilla dishes on The Mommy Club NBO drama
Glory awaits: From MTN8 Kings to Manchester's Crown, football's biggest stage is on Showmax
Art, money and power: a blueprint for The Brutalist
The best Premier League signings of 2025's summer window
What to watch on Showmax in Kenya in September 2025
Alexander Isak a great option for LFC's attack, say former Liverpool striker David Ngog
Kate and Annie take charge in Ten Pound Poms Season 2
