8 April 2025

Kenyan actress Amalie Chopetta wins global award for voiceover performance in Showmax Original Outlaws

Kenyan actress Amalie Chopetta has been awarded the 2025 Hermes Award in Entertainment Localisation Excellence for her outstanding voice performance in dubbing Showmax Original Outlaws into Kiswahili, from Sesotho and isiZulu.

In a fiercely competitive category, Amalie triumphed over international heavyweights including The Gentleman and The Lord of the Rings: The Rings of Power. In addition to her win, fellow Kenyan voice cast Anthony Kihuria (Outlaws) and Eunice Chacha (Adulting) were also nominated in the category, marking a major milestone for East African talent in global entertainment.

Amalie, who currently stars in The Chocolate Empire, shared her excitement about the win saying:

“It is such an incredible honour to be recognised on a global stage for work that celebrates our languages and stories. I am beyond grateful to Showmax for believing in the beauty of localization and trusting me with a role in such a powerful project. This win is bigger than me—it’s a tribute to every Kenyan artist who dares to tell our stories with pride, passion, and authenticity. We are the moment.”

Set in the lush but lawless land on the border between Lesotho and KwaZulu-Natal, Outlaws follows two families at war with each other: the Zulu, cattle-farming Biyela clan and the Basotho, cattle-raiding Ts’eoles. The epic drama series won seven South African Film and Television Awards last year, including Best Telenovela.

M-Net’s Physical Productions team, in association with their partners at TransPerfect, were also nominated in the prestigious Best Overall Dubbing for a Series category.

Now in its third year, the Hermes Awards in Entertainment Localisation Excellence was created by the Entertainment Globalisation Association to celebrate excellence in the art and science of global storytelling, with nominees having to demonstrate exceptional talent and dedication to the art of global storytelling.

Get Showmax now

More like this

Series

The Neighborhood S1-8

When Dave Johnson and his family arrive from Michigan, they're unfazed that their new dream home is located in a community quite different from their previous small town.

First

Pearl Modiadie steps into her power in Law, Love and Betrayal S2

Pearl Modiadie talks about stepping into power as Ayanda in Law, Love and Betrayal S2, premiering 8 March on Mzansi Magic and 9 March on Showmax.

Original South Africa

Bad Girls Bootcamp S1

A group of rebellious young girls are put through a reality-themed boot camp by their families. These ladies face multiple challenges intended to moderate their behaviours for a better life.

The Real Housewives Ultimate Girls Trip: Africa on Showmax

Jojo on The Real Housewives Ultimate Girls Trip: Africa reunion, social media backlash and more

Jojo opens up about the highly anticipated reunion for The Real Housewives Ultimate Girls Trip: Africa, coming to Showmax on 20 and 27 February.

Original South Africa

South Africa’s stories and storytellers recognised as SAFTA nominees announced

Mzansi’s boldest stories take centre stage as the 2026 SAFTA nominees are unveiled, with a wave of nominations across DStv and Showmax.

Made in South Africa

The ‘Burbs S1

In this adaptation of the 1980s Tom Hanks dark comedy, a couple moves back to the husband's hometown, only to face a cul-de-sac shrouded in mystery.

First

“You don't create something so powerful purely through military tactics” - Shaka iLembe co-creator

Shaka iLembe co-creator Desireé Markgraaff reflects on the vision, research, and importance of telling our stories. Stream Seasons 1–2 on Showmax.

South Africa

Where to see the cast of Shaka iLembe S1-2 on Showmax

From Nomzamo Mbatha as Queen Nandi to Lemogang Tsipa as King Shaka Zulu and Thembinkosi Mthembu as King Dingiswayo, see the cast of Shaka iLembe in some of their other acclaimed roles on Showmax. Binge now on Showmax.

South Africa

Outlaws, now streaming on Showmax

Go on holiday with RHUGT: Africa

More Kenyan hits

The Real Housewives of Beverly Hills S15 on Showmax

Where to watch The Real Housewives franchise online

Showmax is the home of The Real Housewives, giving an inside look at the lives of these glam women from Durban, Abuja, Lagos, Joburg, Nairobi and more. Plus, go on vacation with The Real Housewives Ultimate Girls Trip!

Original