8 April 2025

Kenyan actress Amalie Chopetta wins global award for voiceover performance in Showmax Original Outlaws

Kenyan actress Amalie Chopetta has been awarded the 2025 Hermes Award in Entertainment Localisation Excellence for her outstanding voice performance in dubbing Showmax Original Outlaws into Kiswahili, from Sesotho and isiZulu.

In a fiercely competitive category, Amalie triumphed over international heavyweights including The Gentleman and The Lord of the Rings: The Rings of Power. In addition to her win, fellow Kenyan voice cast Anthony Kihuria (Outlaws) and Eunice Chacha (Adulting) were also nominated in the category, marking a major milestone for East African talent in global entertainment.

Amalie, who currently stars in The Chocolate Empire, shared her excitement about the win saying:

“It is such an incredible honour to be recognised on a global stage for work that celebrates our languages and stories. I am beyond grateful to Showmax for believing in the beauty of localization and trusting me with a role in such a powerful project. This win is bigger than me—it’s a tribute to every Kenyan artist who dares to tell our stories with pride, passion, and authenticity. We are the moment.”

Set in the lush but lawless land on the border between Lesotho and KwaZulu-Natal, Outlaws follows two families at war with each other: the Zulu, cattle-farming Biyela clan and the Basotho, cattle-raiding Ts’eoles. The epic drama series won seven South African Film and Television Awards last year, including Best Telenovela.

M-Net’s Physical Productions team, in association with their partners at TransPerfect, were also nominated in the prestigious Best Overall Dubbing for a Series category.

Now in its third year, the Hermes Awards in Entertainment Localisation Excellence was created by the Entertainment Globalisation Association to celebrate excellence in the art and science of global storytelling, with nominees having to demonstrate exceptional talent and dedication to the art of global storytelling.

Get Showmax now

More like this

Series

Alert: Missing Persons Unit S3

Showrunner John Eisendrath and Jamie Foxx are behind this police procedural. After her son goes missing, Nikki Batista joins the Philadelphia Missing Persons Unit, helping find people's loved ones as she searches for her own.

Lehlohonolo Mayeza on Leruo’s battles in Outlaws Season 2

New love, old foes: Lehlohonolo Mayeza unpacks Leruo's journey in Outlaws S2, on Showmax from 17 November and Mzansi Magic from 22 November.

Original South Africa

New seasons of your favourite series, now streaming

The latest seasons of Youngins, Outlaws, Hacks, The Equalizer, Tokyo Vice, and more are all streaming on Showmax.

The Real Housewives Ultimate Girls Trip Africa.jpg

20+ addictive South African reality shows to stream

Stream The Real Housewives Ultimate Girls Trip - Africa, Vaal Riviera, The Real Housewives of Durban, The Mommy Club, and more of South Africa's best reality shows on Showmax.

Made in South Africa

The best romantic series on Showmax

All you need is love — and these addictive series: Northern Lights, Love Island: All Stars, Love Island Games, Outlaws S2 and more.

IT: Welcome to Derry

Set in the 1960s in the town of Derry, this horror series explores its strange happenings, disappearances, and the origins of Pennywise the Clown.

First

St Denis Medical S1

"The Office" meets "Scrubs" in this wacky medical comedy that follows an eclectic group of underfunded yet dedicated doctors and nurses trying to hold an Oregon hospital together.

17 medical dramas to stream in an entertainment emergency

From St. Denis Medical to New Amsterdam to House, these compelling medical shows are all streaming on Showmax.

Laugh Africa Comedy Festival S2 on Showmax

Youngins S3, now streaming on Showmax

More Kenyan hits

Life coach Ofentse represents Mzansi in The Mommy Club NBO

South African Ofentse Tsipa talks motherhood, marriage and being part of Kenya's edition of The Mommy Club, now streaming on Showmax. Catch new episodes every Friday.

OriginalMade in Kenya

Missed the 11th AMVCAs? Watch the awards on Showmax

Showmax will stream the full broadcast of the 11th Africa Magic Viewers' Choice Awards from 14 May 2025.

OriginalMade in Nigeria

The Real Housewives of Miami - Season 4 on Showmax

Where to watch The Real Housewives franchise online

Showmax is the home of The Real Housewives, giving an inside look at the lives of these glam women from Durban, Abuja, Lagos, Joburg, Nairobi and more. Plus, go on vacation with The Real Housewives Ultimate Girls Trip!

Original