Kenyan actress Amalie Chopetta wins global award for voiceover performance in Showmax Original Outlaws
Kenyan actress Amalie Chopetta has been awarded the 2025 Hermes Award in Entertainment Localisation Excellence for her outstanding voice performance in dubbing Showmax Original Outlaws into Kiswahili, from Sesotho and isiZulu.
In a fiercely competitive category, Amalie triumphed over international heavyweights including The Gentleman and The Lord of the Rings: The Rings of Power. In addition to her win, fellow Kenyan voice cast Anthony Kihuria (Outlaws) and Eunice Chacha (Adulting) were also nominated in the category, marking a major milestone for East African talent in global entertainment.
Amalie, who currently stars in The Chocolate Empire, shared her excitement about the win saying:
“It is such an incredible honour to be recognised on a global stage for work that celebrates our languages and stories. I am beyond grateful to Showmax for believing in the beauty of localization and trusting me with a role in such a powerful project. This win is bigger than me—it’s a tribute to every Kenyan artist who dares to tell our stories with pride, passion, and authenticity. We are the moment.”
Set in the lush but lawless land on the border between Lesotho and KwaZulu-Natal, Outlaws follows two families at war with each other: the Zulu, cattle-farming Biyela clan and the Basotho, cattle-raiding Ts’eoles. The epic drama series won seven South African Film and Television Awards last year, including Best Telenovela.
M-Net’s Physical Productions team, in association with their partners at TransPerfect, were also nominated in the prestigious Best Overall Dubbing for a Series category.
Now in its third year, the Hermes Awards in Entertainment Localisation Excellence was created by the Entertainment Globalisation Association to celebrate excellence in the art and science of global storytelling, with nominees having to demonstrate exceptional talent and dedication to the art of global storytelling.
More like this
Antonie Marx on Volspoed and why it's a must-watch
Antonie Marx talks about his reality show and why this first-of-its-kind series is a must-watch. Stream now with new episodes every Tuesday.
Sandra Stein makes her debut on Law, Love and Betrayal S2
Shannon Esra joins Law, Love and Betrayal S2 in her recurring role as Sandra Stein. Premieres 8 March 2026 on Mzansi Magic and 9 March on Showmax.
Albert Pretorius on Die Kantoor, SA’s re-imagining of The Office
Albert Pretorius takes on the iconic boss role in Die Kantoor. The first episodes land on Showmax on Tuesday, 20 January, with new episodes weekly.
The Mindy Project S1-6
Dr Mindy Lahiri (Mindy Kaling from 'The Office') juggles her personal dreams and professional duties in a quirky New York medical practice.
20+ addictive South African reality shows to stream
Stream The Real Housewives Ultimate Girls Trip - Africa, Vaal Riviera, The Real Housewives of Durban, The Mommy Club, and more of South Africa's best reality shows on Showmax.
Where to watch The Real Housewives franchise online
Showmax is the home of The Real Housewives, giving an inside look at the lives of these glam women from Durban, Abuja, Lagos, Joburg, Nairobi and more. Plus, go on vacation with The Real Housewives Ultimate Girls Trip!
The Real Housewives of Beverly Hills S14-15
The series follows six of the most affluent women in the country as they enjoy the lavish lifestyle that only Beverly Hills can provide.
It's Florida, Man S1-2
This outrageous HBO comedy is a love letter to the beaches, backwaters and people of a misunderstood yet magical American state.
Outlaws, now streaming on Showmax
Go on holiday with RHUGT - Africa
More Kenyan hits
Where to watch The Real Housewives franchise online
Showmax is the home of The Real Housewives, giving an inside look at the lives of these glam women from Durban, Abuja, Lagos, Joburg, Nairobi and more. Plus, go on vacation with The Real Housewives Ultimate Girls Trip!
Dr. Catherine speaks on flying the Kenyan flag and reuniting with Zena on The Real Housewives Ultimate Girls Trip - Africa
Dr C opens up about representing Kenya in RHUGT–Africa, reuniting with Zena in Brazil, healing through therapy, and revealing a fun new side.
.jpg&w=2560&q=80)
Inside ‘Adam to Eve’: Filmmaker Alex Konstantaras on His Bold New Showmax Dramedy
Discover how filmmaker Alex Konstantaras flipped the script on gender roles in the new Showmax dramedy Adam to Eve in this exclusive interview.
Blessing Lungaho, Celestine Gachuhi & Marya Okoth star in gender swap dramedy Adam to Eve
A hilarious gender swap dramedy starring Blessing Lungaho, Marya Okoth, Ellah Maina & Celestine Gachuhi.
Latest Stories
What to watch on Showmax in January 2026
Die Kwiksilwers (2024)
Where to see the cast of Mpondoland on Showmax
Thandolwethu Zondi on his new role in Outlaws S2
Must-watch trailer for Showmax's turbo-charged reality series Volspoed
Fana Mokoena on playing a sangoma in Masinga
Tlali returns: Outlaws’ most loved and hated villain is back
What to watch on Showmax in December 2025
Afrikaans adaptation of The Office to premiere in January
.png&w=2560&q=80)
Youngins' Kealeboga Masango on Buhle's pregnancy shock
Where to see the cast of Outlaws S2 on Showmax
Mamodibe as Buang: The woman behind the warrior in Outlaws
From Poverty to Purpose: The Redemption of Emmanuel Adebayor: Why Saving Lives Trumps Scoring Goals
Christall on The Ultimate Girls Trip, Evodia and more
“No one wins in war” - Nikki Comninos on Unspoken War
Reney Bouwer gets candid in Showmax documentary Slay Queens
Manchester City vs Liverpool: The Rivalry Reignites
Hakeem Kae-Kazim on Showmax crime thriller Masinga - The Calling
Lehlohonolo Mayeza on Leruo’s battles in Outlaws Season 2
Slay Queens: Inno Morolong on the dark side of the lifestyle
10 fun things to watch on World Animation Day
Annie Mthembu opens up about The Real Housewives Ultimate Girls Trip Africa
What to watch on Showmax in November 2025
Can LFC rediscover the form that saw them crowned champions?
